Tolmácsolás angol és német nyelven

 

Irodánk elsősorban a két legjelentősebb európai nyelven – angol és német nyelven – nyújt professzionális tolmácsszolgáltatást.

 

Gyakran felmerül a kérdés: napjainkban, amikor sokan beszélnek angolul és németül, valóban szükség van-e tolmácsra?

 

Tapasztalataink szerint igen. Még akkor is, ha a tárgyalófél jól beszéli az adott idegen nyelvet, egy üzleti tárgyalás előkészítési vagy döntési szakaszában kifejezetten ajánlott tolmács közreműködését igénybe venni.

 

A sikeres üzletkötés folyamatában a tolmács kulcsszerepet tölt be. Egy jól felkészült szakember azt az érzetet kelti, mintha a felek ugyanazon a nyelven kommunikálnának – miközben ő maga szinte észrevétlen marad. A bizonytalan nyelvhasználat viszont azt a benyomást keltheti az üzleti partnerben, hogy a tárgyalófél nem tud kellő határozottsággal érvelni, ami gyengítheti a mondanivaló hitelességét.

 

Egy jó tolmács ismérvei:

• gyors reakcióidő

• kiváló memória

• magas szintű koncentráció és figyelemmegosztó képesség

• stressztűrés és magabiztosság

• empátia és fejlett szociális intelligencia

• állandó önkontroll

• jó általános műveltség és műszaki érzék

• monotóniatűrés és megfelelő állóképesség

 

A tolmács munkájának fontos része a testbeszéd ismerete és tudatos alkalmazása is. A megfelelő szemkontaktus és a természetes, barátságos fellépés hozzájárul a hitelességhez és a bizalom kialakításához. Egy jó tolmács finoman, de hatékonyan segíti a tárgyalás pozitív légkörének megteremtését.

 

---

Szolgáltatásaink

• Konszekutív (követő) tolmácsolás
  Tréningeken, betanításokon, termelőüzemi folyamatok során, szakmai egyeztetéseken.

 

• Kísérő tolmácsolás (fülbesúgás)
  Értekezleteken, üzleti tárgyalásokon, termékbemutatókon és egyéb szakmai eseményeken.

 

---

 

A tolmácsolás díja függ a választott formától, az időtartamtól, a szakterülettől, a nyelvpártól, valamint a helyszíntől. A díjszabás általában óradíjban vagy napidíjban kerül meghatározásra.